1
00:00:03,960 --> 00:00:06,440
BEBÉ LLORA

2
00:00:06,440 --> 00:00:12,360
Ah, bien hecho señora Dorrit.
¡Una niña muy agradable... en verdad!

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,640
¡Sí, ah, qué bonito!

4
00:00:14,640 --> 00:00:18,120
Ahora, ¿te importaría
¿Sostenerla, señor Dorrit?

5
00:00:18,120 --> 00:00:21,080
Ahí, ahí.

6
00:00:22,320 --> 00:00:24,080
Ahí está ella.

7
00:00:24,080 --> 00:00:27,000
El primer hijo de Marshalsea,
<color de fuente="

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,960
Ahora bien, ¿no es eso una distinción?

9
00:00:33,880 --> 00:00:36,200
¡Una nueva pequeña Dorrit!

10
00:00:37,800 --> 00:00:40,160
Pequeña Amy.

11
00:01:29,360 --> 00:01:31,720
Buenos días, señorita Amy.
Buenos días, Juan.

12
00:02:26,280 --> 00:02:28,160
¡Pedernal!

13
00:02:28,160 --> 00:02:32,200
Sí, sí, te escucho.

14
00:02:32,200 --> 00:02:35,200
Tú y tu maldito bastón.

15
00:02:42,920 --> 00:02:44,880
<color de fuente="

16
00:02:44,880 --> 00:02:46,480
Ella lo hace.

17
00:02:46,480 --> 00:02:49,840
Bien. ¡No le digas nada!

18
00:03:13,200 --> 00:03:14,280
¡Oh, Señor sálvanos!

19
00:03:17,520 --> 00:03:19,360
Por favor, señora, no se alarme.

20
00:03:19,360 --> 00:03:22,080
Soy Amy Dorrit.
Vengo a visitar a la señora Clennam.

21
00:03:23,080 --> 00:03:26,040
Oh, Dios mío. Sólo un momento.

22
00:03:26,040 --> 00:03:30,120
<color de fuente="
¿Qué te pasa? ¿Eh?

23
00:03:30,120 --> 00:03:31,960
¡Fuera del camino! ¡Oh!

24
00:03:33,160 --> 00:03:34,200
¿Sí? ¿Qué?

25
00:03:35,600 --> 00:03:38,520
Amy Dorrit, señor, para ver a la señora Clennam.

26
00:03:38,520 --> 00:03:42,520
Ah. Sí. Será mejor que entres.

27
00:03:45,200 --> 00:03:49,240
Gracias, señor.
¿Estaría hablando con el señor Clennam?

28
00:03:49,240 --> 00:03:50,880
<color de fuente="

29
00:03:52,720 --> 00:03:54,640
Eres muy pequeño, ¿no?

30
00:03:54,640 --> 00:03:58,000
Sí, señor. Soy fuerte.

31
00:03:58,000 --> 00:04:02,800
¿Lo eres ahora? tu miras
una cosita de camarón para mí.

32
00:04:02,800 --> 00:04:05,120
Bueno, ella está arriba. Por aquí.

33
00:04:07,360 --> 00:04:08,920
¡Grrrr! ¡Ah!

34
00:04:17,760 --> 00:04:19,720
Está un poco oscuro, señor.

35
00:04:19,720 --> 00:04:22,440
A ella le gusta la oscuridad
<color de fuente="

36
00:04:22,440 --> 00:04:24,600
Espero que no tengas miedo a la oscuridad.

37
00:04:24,600 --> 00:04:26,560
No, señor. Buena chica.

38
00:04:26,560 --> 00:04:28,640
Espero que tampoco me tengas miedo.

39
00:04:28,640 --> 00:04:29,720
No, sir.

40
00:04:29,720 --> 00:04:33,400
Bueno, deberías serlo,
Porque soy un terror cuando me despierto.

41
00:04:48,120 --> 00:04:50,200
Aquí estamos.

42
00:04:51,520 --> 00:04:53,040
Venir.

43
00:04:55,280 --> 00:04:57,440
<color de fuente="

44
00:04:57,440 --> 00:04:59,160
No me querrás.

45
00:04:59,160 --> 00:05:01,280
No, puedes irte.

46
00:05:08,720 --> 00:05:11,040
Amy Dorrit. Sí, señora.

47
00:05:11,040 --> 00:05:12,320
Acércate.

48
00:05:20,240 --> 00:05:23,000
¡Eres un niño!

49
00:05:23,000 --> 00:05:25,840
Tengo 21 años, señora Clennam.

50
00:05:25,840 --> 00:05:28,360
se que soy pequeño,
pero ya soy bastante mayor.

51
00:05:28,360 --> 00:05:30,640
¿Eres?

52
00:05:32,800 --> 00:05:36,840
<color de fuente="
para el empleo. Sí, señora.

53
00:05:38,640 --> 00:05:41,120
he traído algunas muestras
de mi trabajo, señora.

54
00:05:47,160 --> 00:05:48,200
Bien.

55
00:05:49,720 --> 00:05:53,040
Este es un buen trabajo.

56
00:05:53,040 --> 00:05:54,400
Bueno, señorita Dorrit,

57
00:05:55,400 --> 00:05:59,360
Estoy preparado para llevarte
<color de fuente="

58
00:05:59,360 --> 00:06:04,120
Tres días a la semana, a partir de las ocho de la mañana.
mañana hasta las seis de la tarde,
siete y seis por semana con todos los encontrados.

59
00:06:04,120 --> 00:06:06,160
Puedes comenzar este mismo día.
¿Eso servirá?

60
00:06:06,160 --> 00:06:08,600
Sí, señora,
Muy bien señora, gracias...

61
00:06:08,600 --> 00:06:10,000
<color de fuente="

62
00:06:10,000 --> 00:06:13,800
Solo estamos yo y Flintwinch
y su esposa. Mi marido y mi hijo...

63
00:06:16,720 --> 00:06:19,720
Mi marido y mi hijo están en el extranjero.

64
00:06:34,760 --> 00:06:38,040
Arthur... Arréglalo.

65
00:06:40,120 --> 00:06:44,560
Arréglalo... Arréglalo.

66
00:06:45,760 --> 00:06:50,360
¡Bien, señor Clennam! No queda mucho
de nuestro maldito encierro!

67
00:06:50,360 --> 00:06:52,000
<color de fuente="

68
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
Estar en cuarentena en Marsella,
de todos los lugares! ¿Y para qué?

69
00:06:56,000 --> 00:06:59,360
Sin muy buena razón...

70
00:06:56,000 --> 00:06:59,360
Excepto que hemos viajado desde el Este,

71
00:06:59,360 --> 00:07:02,040
y el Este es el país de
la peste, eso creen.

72
00:07:02,040 --> 00:07:05,200
¿El Este? Llamas a Venecia
<color de fuente="

73
00:07:05,200 --> 00:07:09,880
El señor Clennam ha estado en China,
Papá. Ha estado ausente durante 15 años.

74
00:07:09,880 --> 00:07:12,760
Estoy seguro de que puede aguantar
Unas horas más de retraso.

75
00:07:12,760 --> 00:07:16,600
Además estoy disfrutando
la empresa aquí. ¡Ay, la empresa!

76
00:07:16,600 --> 00:07:19,880
Bueno, excelente compañía, ¡sin duda!

77
00:07:19,880 --> 00:07:21,960
<color de fuente="

78
00:07:21,960 --> 00:07:25,720
Hemos disfrutado estos días juntos,
¿No es así, Tattycoram?

79
00:07:25,720 --> 00:07:27,480
Sí, señorita.

80
00:07:29,240 --> 00:07:30,560
¡Hace tanto calor!

81
00:07:30,560 --> 00:07:33,600
Tatty, ¿llevarías
¿mi chal para mí?

82
00:07:38,360 --> 00:07:40,440
Te odio.

83
00:07:40,440 --> 00:07:44,120
Todos ustedes, los odian, los odian con
<color de fuente="

84
00:07:44,120 --> 00:07:47,760
y tus caras bonitas y tu bebe
nombres, como si fuera un juguete o una muñeca...

85
00:07:54,560 --> 00:07:57,440
Papá, ¿nos unimos?
¿Mamá abajo?

86
00:07:57,440 --> 00:08:00,600
No, no, adelante, mascota.
Seguiré adelante.

87
00:08:00,600 --> 00:08:05,040
¡Hasta pronto, señor Clennam!
Listo, señorita Meagles.

88
00:08:07,400 --> 00:08:10,680
<color de fuente="
hija, el señor Meagles.

89
00:08:10,680 --> 00:08:14,240
Sí, sí, lo hago. Y la señora Meagles
y me alegra mucho que pienses así,

90
00:08:14,240 --> 00:08:16,840
Señor Clennam, muy contento.

91
00:08:18,360 --> 00:08:24,160
sollozando

92
00:08:28,880 --> 00:08:34,200
Ahí estás.
¿Por qué siempre me sigues?

93
00:08:34,200 --> 00:08:36,360
¡Irse! ¡No te importo!

94
00:08:36,360 --> 00:08:39,520
<color de fuente="

95
00:08:41,640 --> 00:08:43,640
Te están esperando.

96
00:08:44,640 --> 00:08:46,840
No vendré.

97
00:08:46,840 --> 00:08:50,520
Me escaparé.
O me acurrucaré y moriré aquí.

98
00:08:50,520 --> 00:08:51,920
No, no lo harás.

99
00:08:51,920 --> 00:08:54,440
Tendrás paciencia y lo soportarás todo.

100
00:08:54,440 --> 00:08:57,640
Pensé que me habían acogido
ser parte de su familia

101
00:08:57,640 --> 00:08:59,680
<color de fuente="

102
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
¡Como si no fuera nada!

103
00:09:03,400 --> 00:09:04,840
Bueno, por supuesto que sí.

104
00:09:09,480 --> 00:09:11,200
Una vez fui como tú.

105
00:09:13,000 --> 00:09:15,880
No... vete. Te tengo miedo.

106
00:09:15,880 --> 00:09:18,200
¿Y por qué es eso?

107
00:09:23,760 --> 00:09:26,960
Ves a través de mí,
ves toda mi maldad.

108
00:09:28,480 --> 00:09:32,320
Me haces peor, me haces
<color de fuente="

109
00:09:32,320 --> 00:09:35,160
Yo...yo no los odio.

110
00:09:37,600 --> 00:09:41,480
Son buenos y amables, y yo
una criatura malvada e ingrata.

111
00:09:41,480 --> 00:09:44,560
Hazlo a tu manera.

112
00:09:45,920 --> 00:09:50,200
Aquí está mi dirección.
Si alguna vez quieres venir a mí...

113
00:09:52,040 --> 00:09:54,280
..puedes.

114
00:10:10,120 --> 00:10:13,640
Gracias señor Flintwinch.
<color de fuente="

115
00:10:13,640 --> 00:10:15,800
Esperar.

116
00:10:15,800 --> 00:10:18,920
¿A dónde enviamos?
si necesitamos avisarle?

117
00:10:18,920 --> 00:10:20,560
Oh...

118
00:10:20,560 --> 00:10:24,800
Cuidado del señor Plornish, corazón sangrante
Patio, por favor, señor Flintwinch.

119
00:10:24,800 --> 00:10:26,320
Buen día.

120
00:10:46,600 --> 00:10:48,640
No le importó divulgar su dirección.

121
00:10:48,640 --> 00:10:50,240
<color de fuente="

122
00:10:50,240 --> 00:10:53,080
si vivieras en
la prisión de deudores, Flintwinch.

123
00:10:53,080 --> 00:10:55,120
mucha gente
en las cárceles de deudores.

124
00:10:55,120 --> 00:10:58,480
Algunos de ellos incluso merecen
estar allí.

125
00:10:58,480 --> 00:11:02,320
Dios ha traído
este niño a mi puerta.

126
00:11:02,320 --> 00:11:04,480
<color de fuente="

127
00:11:12,720 --> 00:11:17,760
Ah, nuestro barco está aquí.
Por fin somos libres.

128
00:11:17,760 --> 00:11:20,120
Y estás obligado
¿Para Londres, señor Clennam?

129
00:11:20,120 --> 00:11:23,480
Sí. Algunos negocios necesarios
para resolver primero. ¿Y luego?

130
00:11:23,480 --> 00:11:27,400
Y luego voy a empezar mi
<color de fuente="

131
00:11:29,560 --> 00:11:31,320
¡Oh, por fin Tatty!

132
00:11:31,320 --> 00:11:33,200
Puedes ayudarme con estas cajas.

133
00:11:33,200 --> 00:11:37,240
Señorita Wade, ¿puedo ofrecerle alguna
¿Ayuda en sus arreglos?

134
00:11:37,240 --> 00:11:42,400
Te lo agradezco, pero prefiero
seguir mi propio camino y a mi manera.

135
00:11:44,720 --> 00:11:49,480
<color de fuente="
Supongo que tal vez nunca nos volvamos a encontrar.

136
00:11:49,480 --> 00:11:51,080
En nuestro curso de la vida

137
00:11:51,080 --> 00:11:54,760
conoceremos a las personas que son
viene a recibirnos, señor Meagles.

138
00:11:54,760 --> 00:11:58,560
Puede que vengan miles
de millas sobre el mar;

139
00:11:58,560 --> 00:12:02,280
puede que ahora estén cerca;

140
00:12:02,280 --> 00:12:04,600
<color de fuente="
por lo que sabes,

141
00:12:04,600 --> 00:12:10,400
de la basura más vil
de este mismo pueblo. Adiós.

142
00:12:14,920 --> 00:12:16,440
¡Azul sagrado!

143
00:12:23,680 --> 00:12:26,000
¡Qué infierno es este lugar!

144
00:12:31,600 --> 00:12:35,320
Y yo un caballero, nacido para mandar.

145
00:12:35,320 --> 00:12:38,480
Por supuesto, señor.
De todos modos señor.

146
00:12:38,480 --> 00:12:41,080
<color de fuente="

147
00:12:41,080 --> 00:12:48,320
¡Qué destino! Estar encerrado
con un pequeño contrabandista y yo,

148
00:12:48,320 --> 00:12:52,000
un distinguido asesino.

149
00:12:52,000 --> 00:12:53,280
Más, señor. Otro.

150
00:12:53,280 --> 00:12:56,440
¡Más, señor!

151
00:12:58,240 --> 00:13:01,840
Podría asesinarte, aquí y ahora.

152
00:13:03,440 --> 00:13:05,800
¿Qué dices, mmm?

153
00:13:05,800 --> 00:13:09,000
Dos por el precio de uno, ¿eh?

154
00:13:09,000 --> 00:13:10,600
<color de fuente="

155
00:13:10,600 --> 00:13:13,680
Pequeño caballete.

156
00:13:13,680 --> 00:13:16,840
Crees
¿Maté a mi esposa por su dinero?

157
00:13:19,480 --> 00:13:23,040
¡La habría matado por nada!

158
00:13:23,040 --> 00:13:26,880
Pero ¿podrán demostrarlo? ¡Creo que no!

159
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
me he extendido un poco
dinero, aquí y allá...

160
00:13:31,280 --> 00:13:33,480
¿Qué está pasando aquí tan tarde?

161
00:13:35,680 --> 00:13:38,080
<color de fuente="

162
00:13:40,400 --> 00:13:43,280
..lo que está sucediendo...

163
00:13:48,440 --> 00:13:52,240
..ici si tard, gai, gai,
siempre alegre!

164
00:14:28,360 --> 00:14:29,960
Gracias, señor Chivery.

165
00:14:33,440 --> 00:14:35,760
Ah, ¿todo bien señorita Amy?

166
00:14:35,760 --> 00:14:37,280
Muy bien, gracias Juan.

167
00:14:38,800 --> 00:14:41,320
conseguí el trabajo con
que la señora Clennams.

168
00:14:41,320 --> 00:14:43,040
<color de fuente="

169
00:14:43,040 --> 00:14:44,720
Lo que tú digas, Amy.

170
00:14:49,320 --> 00:14:51,160
Bueno, yo...

171
00:14:51,160 --> 00:14:53,680
¡Ah! Ah... miré dentro
Sobre tu padre, Amy.

172
00:14:53,680 --> 00:14:56,440
Él... él estaba inquietado un poco.
preguntando dónde estabas.

173
00:14:56,440 --> 00:15:01,120
Yo... le dije que estarías con nosotros.
muy pronto, y eso lo calmó.

174
00:15:01,120 --> 00:15:03,320
<color de fuente="
Es muy amable por tu parte.

175
00:15:03,320 --> 00:15:04,840
Será mejor que vaya con él.

176
00:15:09,680 --> 00:15:11,160
¡Adiós!

177
00:15:12,600 --> 00:15:15,880
Lo sé, hijo. Lo sé.

178
00:15:35,680 --> 00:15:37,480
¿Padre?

179
00:15:37,480 --> 00:15:40,680
Es Amy. amy...

180
00:15:40,680 --> 00:15:44,440
¿Dónde has estado?
Sabes que no me gusta que me dejen.

181
00:15:44,440 --> 00:15:46,720
<color de fuente="
cuidado, padre.

182
00:15:46,720 --> 00:15:48,640
El señor Chivery y John cuidan de usted.

183
00:15:48,640 --> 00:15:50,920
Sí, supongo.
Pero no es satisfactorio.

184
00:15:50,920 --> 00:15:53,120
Tienen otros que
cuidar además de mí.

185
00:15:53,120 --> 00:15:55,800
¿Qué pasaría si me ahogara?
o tener un ataque,

186
00:15:55,800 --> 00:15:58,680
<color de fuente="
sin nadie cerca?

187
00:15:58,680 --> 00:16:00,200
Y ya sabes...

188
00:16:00,200 --> 00:16:04,360
No siempre siento que se lo puedan permitir
el respeto que se me debe.

189
00:16:04,360 --> 00:16:06,240
Estoy seguro de que sí, padre.

190
00:16:06,240 --> 00:16:08,640
yo soy el padre de la
Marshalsea, ¿sabes?

191
00:16:08,640 --> 00:16:10,200
Un título honorífico, sin duda,

192
00:16:10,200 --> 00:16:14,240
<color de fuente="
peso, cierta seriedad.

193
00:16:14,240 --> 00:16:16,400
Y sólo esta mañana,
mientras estabas fuera,

194
00:16:16,400 --> 00:16:19,840
un caballero muy bien conectado
quien estaba visitando el establecimiento,

195
00:16:19,840 --> 00:16:22,000
al escuchar de mi
pidió ser presentado

196
00:16:22,000 --> 00:16:23,920
<color de fuente="

197
00:16:23,920 --> 00:16:26,240
Pensé que eso era muy
considerado con él.

198
00:16:26,240 --> 00:16:29,200
Muy considerado, muy civilizado.

199
00:16:29,200 --> 00:16:30,480
¿A dónde fuiste?

200
00:16:33,200 --> 00:16:35,680
Fui a visitar a una señora, padre.

201
00:16:35,680 --> 00:16:37,440
¿Solo una llamada social?

202
00:16:37,440 --> 00:16:39,200
Sí, padre, sólo una llamada social.

203
00:16:39,200 --> 00:16:41,080
<color de fuente="

204
00:16:41,080 --> 00:16:44,800
Ella no pidió uno, padre. Él
no surgió, no era necesario.

205
00:16:44,800 --> 00:16:46,920
¿Entendió que eras una dama?

206
00:16:46,920 --> 00:16:51,800
Ella entendió que mi hija es
una dama, la hija de un caballero,

207
00:16:51,800 --> 00:16:53,560
¿Tan buena dama como cualquier otra dama?

208
00:16:53,560 --> 00:16:55,280
<color de fuente="

209
00:16:57,160 --> 00:17:00,040
Padre, debo ir con ella.
tres días a la semana.

210
00:17:00,040 --> 00:17:02,680
¡Pero no trabajar! No.

211
00:17:02,680 --> 00:17:05,040
creo que ella necesita
compañerismo, padre.

212
00:17:05,040 --> 00:17:07,080
¡¡NECESITO COMPAÑÍA!!

213
00:17:07,080 --> 00:17:08,920
Por supuesto que sí, padre.

214
00:17:08,920 --> 00:17:13,320
<color de fuente="
y tienes tantos visitantes.

215
00:17:13,320 --> 00:17:15,320
Nunca veo a Fanny,
Nunca veo a Eduardo

216
00:17:15,320 --> 00:17:16,760
¡Y ahora nunca más te veré!

217
00:17:16,760 --> 00:17:18,680
son solo tres dias
una semana, padre.

218
00:17:20,200 --> 00:17:21,720
Es necesario.

219
00:17:27,520 --> 00:17:30,520
Sí. Sí.

220
00:17:31,760 --> 00:17:34,200
<color de fuente="

221
00:17:35,920 --> 00:17:38,480
Ahora, ¿qué te daré?
para tu cena?

222
00:17:40,800 --> 00:17:43,440
Ah, Amy.

223
00:17:43,440 --> 00:17:46,080
He traído la deshonra sobre todos nosotros.

224
00:17:46,080 --> 00:17:47,440
No, no lo has hecho, padre.

225
00:17:47,440 --> 00:17:51,640
Todos te amamos y somos
todos muy orgullosos de ti,

226
00:17:51,640 --> 00:17:53,400
y todos aquí te admiran.

227
00:17:53,400 --> 00:17:57,520
<color de fuente="
No has conocido nada más

228
00:17:57,520 --> 00:18:01,480
pero si me hubieras conocido
como era antes de venir aquí,

229
00:18:01,480 --> 00:18:05,800
como era antes de que nacieras...

230
00:18:05,800 --> 00:18:07,840
Te amo tal como eres.

231
00:18:22,160 --> 00:18:23,880
'Arturo...'

232
00:18:26,240 --> 00:18:28,640
"Tu madre, Arturo."

233
00:18:29,760 --> 00:18:34,000
<color de fuente="

234
00:18:35,000 --> 00:18:37,280
'Tu madre...'

235
00:18:37,280 --> 00:18:39,560
¿Chuletas a su gusto, señor?
Sí, gracias.

236
00:18:39,560 --> 00:18:42,560
¿Algo más, señor?
¿Pudín de ciruelas, copa de oporto, clarete?

237
00:18:42,560 --> 00:18:45,560
Nada más. ¿Recoger la mesa, señor?
¿Te estoy molestando?

238
00:18:45,560 --> 00:18:48,960
<color de fuente="
usted, señor. Quédate todo el tiempo que quieras.

239
00:18:48,960 --> 00:18:53,160
he estado posponiendo
yendo a algún lugar que no
Especialmente quiero ir, ya ves.

240
00:18:53,160 --> 00:18:57,640
Y, ¿dónde podría estar eso, señor?
¿No le importa que le pregunte, señor?

241
00:18:57,640 --> 00:18:59,920
<color de fuente="

242
00:18:59,920 --> 00:19:03,160
¿Dejarlo hasta mañana, señor?
¿Le importaría inspeccionar un dormitorio, señor?

243
00:19:03,160 --> 00:19:04,520
No.

244
00:19:04,520 --> 00:19:09,760
Sí. Chaymaid! caballero en la mesa
¡El número siete desea ver una habitación!

245
00:19:09,760 --> 00:19:11,560
¡Permanecer!

246
00:19:11,560 --> 00:19:13,520
He cambiado de opinión, me iré a casa.

247
00:19:15,080 --> 00:19:16,160
<color de fuente="

248
00:19:16,160 --> 00:19:20,320
Caballero en la mesa número siete.
No voy a dormir aquí. ¡Volviendo a casa!

249
00:19:44,520 --> 00:19:45,840
GOLPES

250
00:19:45,840 --> 00:19:48,640
¡Oh! ¡Oh Señor, sálvanos!

251
00:19:51,560 --> 00:19:52,880
CHAPOTEOS DE AGUA

252
00:20:05,560 --> 00:20:08,680
Pedernal. No has cambiado.

253
00:20:08,680 --> 00:20:09,760
¿Arturo?

254
00:20:11,320 --> 00:20:13,800
Señor Arturo.

255
00:20:13,800 --> 00:20:17,440
Bueno, supongo
<color de fuente="

256
00:20:30,120 --> 00:20:32,320
Será mejor que me dejes ir primero.

257
00:20:32,320 --> 00:20:35,440
Impacto de verte después de todo
Estos años podrían matarla.

258
00:20:44,080 --> 00:20:46,040
¿Arturo?

259
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
Bueno, ven aquí.

260
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
Esto es inesperado.

261
00:21:10,400 --> 00:21:12,200
Madre, ¿qué te ha pasado?

262
00:21:12,200 --> 00:21:15,840
Como ves,
<color de fuente="

263
00:21:15,840 --> 00:21:18,920
no he estado afuera
estas puertas para...

264
00:21:18,920 --> 00:21:20,400
Dile por cuánto tiempo.

265
00:21:21,400 --> 00:21:23,680
Una docena de años la próxima Navidad.

266
00:21:27,360 --> 00:21:30,600
Madre, me temo que he venido
de vuelta en circunstancias infelices.

267
00:21:30,600 --> 00:21:35,160
¿Está el negocio en problemas? No.
<color de fuente="

268
00:21:46,200 --> 00:21:48,600
Madre, debo preguntarte
para prepararte.

269
00:21:49,600 --> 00:21:52,520
El padre falleció hace algunos
Hace tres meses, una apoplejía.

270
00:21:52,520 --> 00:21:54,360
No sufrió mucho.

271
00:21:54,360 --> 00:21:58,360
No necesitabas haber llegado a la mitad
alrededor del mundo para decirme eso.

272
00:21:58,360 --> 00:21:59,640
<color de fuente="

273
00:22:02,160 --> 00:22:03,840
Necesitaba verte.

274
00:22:06,240 --> 00:22:08,280
Quería regalarte esto.

275
00:22:16,960 --> 00:22:19,920
El padre fue muy insistente en que
Yo mismo lo puse en tu mano.

276
00:22:24,640 --> 00:22:27,440
Madre, ¿qué significa? Nada.

277
00:22:27,440 --> 00:22:28,560
No significa nada.

278
00:22:30,440 --> 00:22:32,960
¡¿Affery?! El señor Arthur se jubila.

279
00:22:32,960 --> 00:22:35,160
<color de fuente="

280
00:22:35,160 --> 00:22:38,360
Madre, no puedes despedirme.
Hay cosas que necesito saber.

281
00:22:38,360 --> 00:22:39,520
Esta noche no.

282
00:22:39,520 --> 00:22:41,120
Ven a verme mañana a las diez.

283
00:22:46,720 --> 00:22:49,880
No me beses. Sólo toca mi mano.

284
00:22:59,960 --> 00:23:01,480
Buenas noches.

285
00:23:50,840 --> 00:23:57,280
¡Y aquí estamos! ¡Hogar dulce hogar!
<color de fuente="

286
00:23:57,280 --> 00:24:00,000
en todo el pais
que el viejo y querido Twickenham!

287
00:24:00,000 --> 00:24:03,600
¿Eh, Tattycoram?
Así que vamos, ¡bajamos!

288
00:24:05,240 --> 00:24:08,800
¡Y abajo llegamos, señora Meagles!

289
00:24:08,800 --> 00:24:11,920
¡Abajo, mascota!

290
00:24:11,920 --> 00:24:14,560
Ah, y aquí está Poyner.
¡Bienvenido a casa, señor!

291
00:24:14,560 --> 00:24:16,120
<color de fuente="

292
00:24:16,120 --> 00:24:20,480
Ah, muy bien, señor,
¡Y muy bienvenido también!

293
00:24:20,480 --> 00:24:22,560
¡Cuidado ahí arriba!

294
00:24:22,560 --> 00:24:25,280
Por favor, señor,
El señor Gowan llamó,

295
00:24:25,280 --> 00:24:28,480
hace no media hora,
Preguntando por la señorita Pet, señor.

296
00:24:28,480 --> 00:24:32,080
Señor Gowan. Ya veo, sí.
<color de fuente="

297
00:24:32,080 --> 00:24:34,800
Sólo que volvería a llamar
mañana por la mañana, señor.

298
00:24:34,800 --> 00:24:38,440
Muy bien entonces. Entremos.
Señora Meagles.

299
00:24:40,160 --> 00:24:43,400
Poyner, ¿qué dijo el señor Gowan?
Bueno, ¿qué esperabas, Meagles?

300
00:24:43,400 --> 00:24:46,760
Tres meses en el extranjero
curar su pasión por él?

301
00:24:46,760 --> 00:24:48,080
<color de fuente="

302
00:24:48,080 --> 00:24:51,120
Pensé que un sinvergüenza como
eso tendría menos paciencia.

303
00:24:51,120 --> 00:24:55,360
¡Meagles! El señor Gowan no lo es.
¡Un sinvergüenza, es un caballero!

304
00:24:55,360 --> 00:24:57,800
Lo mismo, con bastante frecuencia.

305
00:24:59,720 --> 00:25:01,120
Venir también.

306
00:25:05,040 --> 00:25:07,760
Ella nunca fue fuerte.

307
00:25:07,760 --> 00:25:10,760
Nunca debí haber...

308
00:25:10,760 --> 00:25:12,600
<color de fuente="

309
00:25:12,600 --> 00:25:15,120
¿Padre?

310
00:25:15,120 --> 00:25:17,280
No estaba dormido, ¿sabes?

311
00:25:17,280 --> 00:25:20,320
Simplemente reflexionando sobre tiempos más felices.

312
00:25:20,320 --> 00:25:21,840
Tiempos más felices.

313
00:25:27,720 --> 00:25:29,680
¡Hola papá! Hola amy. ¡Consejo!

314
00:25:29,680 --> 00:25:31,520
Llámalo Edward, Amy.

315
00:25:31,520 --> 00:25:34,680
Ese es su nombre propio.
¿Cómo estás, muchacho?

316
00:25:34,680 --> 00:25:36,680
<color de fuente="

317
00:25:36,680 --> 00:25:38,080
Pensé en verte.

318
00:25:38,080 --> 00:25:41,040
Muy bien de tu parte, Eduardo.
pensar en tu viejo padre.

319
00:25:41,040 --> 00:25:43,280
Amy siempre viene
y yendo estos días.

320
00:25:43,280 --> 00:25:45,680
De hecho, estoy pensando
de quedarme un rato.

321
00:25:45,680 --> 00:25:47,960
Me alegra oírlo, muchacho.

322
00:25:52,080 --> 00:25:53,840
<color de fuente="

323
00:25:53,840 --> 00:25:55,720
No pasa nada.

324
00:25:55,720 --> 00:25:59,400
No exactamente. ¿Has perdido?
¿Ese trabajo en la papelería legal?

325
00:25:59,400 --> 00:26:01,800
¿Aquél?
No me gustó estar allí, Amy.

326
00:26:01,800 --> 00:26:05,800
Me cansé y lo corté.
Consiguió otro lugar en el comercio de frutas.

327
00:26:05,800 --> 00:26:11,240
<color de fuente="
trabajo en el negocio del trato con caballos.

328
00:26:11,240 --> 00:26:12,600
Me gustó eso

329
00:26:12,600 --> 00:26:16,080
pero no me gustó. Así que aquí
Estoy de nuevo, como el centavo malo.

330
00:26:16,080 --> 00:26:18,880
Oh, consejo, no digas
que eres un prisionero.

331
00:26:18,880 --> 00:26:22,200
Bueno, no quiero decirlo,
<color de fuente="

332
00:26:22,200 --> 00:26:23,840
Me esperan cuarenta libras y pico.

333
00:26:23,840 --> 00:26:25,880
¡Cuarenta libras!

334
00:26:25,880 --> 00:26:28,680
Mirando el lado bueno,
al menos conozco los entresijos.

335
00:26:28,680 --> 00:26:31,360
No te preocupes por mí, Amy.

336
00:26:31,360 --> 00:26:33,200
¡Un poco de descanso me vendrá bien!

337
00:26:33,200 --> 00:26:34,720
Lo haré muy bien aquí.

338
00:26:36,920 --> 00:26:38,640
<color de fuente="

339
00:26:38,640 --> 00:26:40,160
Hagas lo que hagas,

340
00:26:40,160 --> 00:26:41,520
No dejes que papá lo sepa.

341
00:27:29,200 --> 00:27:33,320
¡Ojos bajos! come la comida buena
Señor proveyó y se agradecido.

342
00:27:33,320 --> 00:27:36,640
Y recuerda, él está aquí.
en esta misma habitación

343
00:27:36,640 --> 00:27:41,440
y conoce cada pensamiento malvado que tienes
<color de fuente="

344
00:27:41,440 --> 00:27:43,480
¿Me oyes, Arturo?

345
00:27:43,480 --> 00:27:46,000
Sí, madre. Sí, madre.

346
00:27:46,000 --> 00:27:49,680
¿Sabes que te creo?
No eres mejor que tu padre.

347
00:27:49,680 --> 00:27:51,840
¡Mírame a los ojos, Arturo!

348
00:27:53,560 --> 00:27:56,880
Sí. Eres un vaso de pecado,
Yo creo,

349
00:27:56,880 --> 00:27:59,720
<color de fuente="
y todavía lo es.

350
00:27:59,720 --> 00:28:03,640
Y no me traerás nada
pero vergüenza y desilusión,

351
00:28:03,640 --> 00:28:05,480
tal como él lo ha hecho.

352
00:28:13,560 --> 00:28:15,640
GOLPES

353
00:28:21,200 --> 00:28:23,160
Ahí estamos, Arturo.

354
00:28:23,160 --> 00:28:25,800
Te traje una buena taza de té.

355
00:28:25,800 --> 00:28:27,560
Gracias, Affery.

356
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
<color de fuente="

357
00:28:31,200 --> 00:28:35,080
Esos dos inteligentes
juntando sus cabezas.

358
00:28:35,080 --> 00:28:38,680
Ella quiere que bajes
a ella a las diez, no antes.

359
00:28:42,160 --> 00:28:45,800
No puedo expresar lo feliz que estoy
Voy a verte de nuevo en
Tu propia cama, Arthur.

360
00:28:45,800 --> 00:28:50,760
<color de fuente="
pero es muy bueno verte de nuevo.

361
00:28:50,760 --> 00:28:53,520
Entonces... ¿ahora eres la señora Flintwinch?

362
00:28:53,520 --> 00:28:55,480
Soy. ¿Cómo surgió eso?

363
00:28:57,000 --> 00:28:59,600
Bueno, yo apenas lo conozco, Arthur.

364
00:28:59,600 --> 00:29:03,600
Esos dos inteligentes arreglaron
Todo entre ellos, creo.

365
00:29:05,080 --> 00:29:07,240
<color de fuente="

366
00:29:07,240 --> 00:29:10,480
"Affery", dijo, "¿Qué quieres?"
¿Piensas en el nombre Flintwinch?

367
00:29:10,480 --> 00:29:12,840
"¿Qué pienso?", dije.
"Sí", dijo,

368
00:29:12,840 --> 00:29:16,000
"Porque lo vas a aceptar.
Tú y yo debemos estar casados,

369
00:29:16,000 --> 00:29:20,160
"Así que si te pones el sombrero
<color de fuente="
lo superaremos."

370
00:29:20,160 --> 00:29:22,760
Él había tenido las prohibiciones
leer y todo.

371
00:29:22,760 --> 00:29:26,240
Y ella estaba totalmente de acuerdo,
Dios sabe por qué.

372
00:29:26,240 --> 00:29:29,440
Entonces, ¿qué podría decir?
¿Cuándo llegó a eso?

373
00:29:29,440 --> 00:29:30,640
Si hubiera sido...

374
00:29:30,640 --> 00:29:33,520
<color de fuente="
en lugar de una boda,

375
00:29:33,520 --> 00:29:36,160
No creo que hubiera podido decir
cualquier cosa en contra,

376
00:29:36,160 --> 00:29:39,480
No contra esos dos inteligentes.
¿Y estás feliz, Affery?

377
00:29:39,480 --> 00:29:41,480
¿Feliz?

378
00:29:41,480 --> 00:29:43,280
¿Qué tiene que ver la felicidad con eso?

379
00:29:45,840 --> 00:29:46,960
<color de fuente="

380
00:29:46,960 --> 00:29:48,640
¡Ahí está Jeremiah en las escaleras!

381
00:29:48,640 --> 00:29:50,560
¿Dónde te escondes? ¡Estoy aquí!

382
00:29:50,560 --> 00:29:53,120
Estoy aquí, Jeremías.
¡No te lo volveré a pedir!

383
00:29:53,120 --> 00:29:55,280
Ay, Señor...

384
00:31:15,760 --> 00:31:17,720
UN LLAMADO

385
00:31:20,000 --> 00:31:22,120
Ah, ahí estás, Amy.

386
00:31:22,120 --> 00:31:23,880
<color de fuente="

387
00:31:23,880 --> 00:31:25,440
¿Y cómo estás hoy?

388
00:31:25,440 --> 00:31:28,160
Muy bien, gracias, señora Clennam.
¿Y tú mismo?

389
00:31:28,160 --> 00:31:30,120
Soporto lo que debo, Amy.

390
00:31:30,120 --> 00:31:31,520
No me quejo.

391
00:31:32,840 --> 00:31:34,800
Ven aquí y siéntate a mi lado.

392
00:31:45,720 --> 00:31:47,360
Arthur está esperando.

393
00:31:47,360 --> 00:31:51,760
Déjalo esperar. el puede subir
<color de fuente="

394
00:31:51,760 --> 00:31:54,520
Espero que tu padre esté bien, querida.

395
00:31:54,520 --> 00:31:56,720
El esta bastante bien
Gracias, señora Clennam.

396
00:32:13,000 --> 00:32:15,320
'Arturo...'

397
00:32:17,440 --> 00:32:22,400
Tu madre, Arturo. Ponlo bien.

398
00:32:33,800 --> 00:32:35,560
Ella te verá ahora.

399
00:32:46,240 --> 00:32:48,760
Aquí está.

400
00:32:48,760 --> 00:32:50,480
Muy bien, Jeremías.

401
00:32:50,480 --> 00:32:52,000
<color de fuente="

402
00:33:01,760 --> 00:33:06,200
¿Bien? He tomado una decisión
dejar el negocio, madre.

403
00:33:06,200 --> 00:33:09,680
he dado casi
La mitad de mi vida hasta ahora.

404
00:33:09,680 --> 00:33:12,200
Sentí que te debía
y mi padre tanto.

405
00:33:12,200 --> 00:33:14,600
Y ahora...

406
00:33:14,600 --> 00:33:20,280
considero que
<color de fuente="

407
00:33:20,280 --> 00:33:21,840
Me sentí prisionero.

408
00:33:23,360 --> 00:33:25,160
Ahora reclamo mi libertad.

409
00:33:27,240 --> 00:33:31,920
¿Has terminado, Arturo?
¿O tienes algo más que decir?

410
00:33:35,960 --> 00:33:37,720
Er... hay algo más.

411
00:33:38,720 --> 00:33:41,720
Lo que he dicho me preocupaba a mí mismo.

412
00:33:41,720 --> 00:33:43,520
Esto nos concierne a todos.

413
00:33:43,520 --> 00:33:46,320
<color de fuente="

414
00:33:46,320 --> 00:33:48,040
Tú mismo,

415
00:33:48,040 --> 00:33:50,480
Yo mismo, mi padre muerto.

416
00:33:50,480 --> 00:33:51,520
¿Bien?

417
00:33:54,200 --> 00:34:00,680
El reloj...significaba algo
pero no sé qué.

418
00:34:00,680 --> 00:34:06,520
padre murio sin decirme
lo que significaba, pero una y otra vez

419
00:34:06,520 --> 00:34:09,800
y antes de morir presionó
<color de fuente="

420
00:34:09,800 --> 00:34:14,600
"Tu madre. Tu madre, Arthur.

421
00:34:14,600 --> 00:34:16,160
"Hazlo bien".

422
00:34:17,680 --> 00:34:21,000
Tú supervisaste todos sus tratos.
¿Qué quiso decir, madre?

423
00:34:21,000 --> 00:34:23,160
¿Qué hemos hecho? ¿Cómo te atreves?

424
00:34:24,480 --> 00:34:27,000
¿Alguna vez se te ocurrió?
que podría haber tenido alguna

425
00:34:27,000 --> 00:34:29,400
<color de fuente="
¿Eso le causó remordimiento?

426
00:34:29,400 --> 00:34:32,040
Nuestro negocio familiar siempre fue
impulsando negociaciones difíciles,

427
00:34:32,040 --> 00:34:33,160
y aferrarse al dinero.

428
00:34:33,160 --> 00:34:36,840
¿Será posible que él...?
hizo daño a alguien e hizo
¿No hay reparación por ello?

429
00:34:36,840 --> 00:34:39,760
¡Pedernal! ¡Pedernal!
<color de fuente="

430
00:34:39,760 --> 00:34:42,640
Si hemos hecho daño a alguien
y se puede hacer reparación,

431
00:34:42,640 --> 00:34:44,880
háznoslo saber y hazlo.
Déjame hacerlo.

432
00:34:44,880 --> 00:34:47,840
¿Qué? Eres martillo y
Ya tienes pinzas, ¿verdad?

433
00:34:47,840 --> 00:34:50,000
Eso pensé.
¿Qué pasa?

434
00:34:50,000 --> 00:34:51,760
<color de fuente="

435
00:34:51,760 --> 00:34:56,720
ha considerado oportuno calumniar
y acusaciones contra su propio padre.

436
00:34:56,720 --> 00:34:59,960
Oh querido.
Eso no es deber, Sr. Arthur.

437
00:34:59,960 --> 00:35:02,280
Esto no es asunto tuyo,
Pedernal.

438
00:35:02,280 --> 00:35:04,840
Ah, ¿no es así? Pero yo digo que lo es.

439
00:35:04,840 --> 00:35:08,920
¿Te ha contado el joven Arthur lo que
<color de fuente="

440
00:35:08,920 --> 00:35:11,240
¡Lo ha abandonado!

441
00:35:11,240 --> 00:35:15,320
Dándome así
el placer de avanzar

442
00:35:15,320 --> 00:35:17,240
un sirviente viejo y fiel.

443
00:35:18,240 --> 00:35:22,200
Jeremías, el capitán
ha abandonado el barco.

444
00:35:22,200 --> 00:35:25,920
tu y yo nos hundiremos
o flotar con él.

445
00:35:25,920 --> 00:35:28,440
<color de fuente="

446
00:35:28,440 --> 00:35:30,160
Te lo agradezco de todo corazón.

447
00:35:30,160 --> 00:35:33,000
Bien, ¡hora de tus ostras!

448
00:35:36,280 --> 00:35:38,160
Puedes dejarnos.

449
00:35:38,160 --> 00:35:39,960
No tienes más asuntos que hacer aquí.

450
00:35:43,840 --> 00:35:46,520
Adiós, madre. Sólo toca mi mano.

451
00:35:50,280 --> 00:35:51,880
Ahora vete.

452
00:35:58,440 --> 00:36:02,560
Ah, Amy. Buena chica.

453
00:36:02,560 --> 00:36:05,360
<color de fuente="

454
00:36:15,360 --> 00:36:17,040
Gracias, amy.

455
00:36:20,360 --> 00:36:23,680
¿Qué haces todavía aquí?
¡No eres querido!

456
00:36:32,920 --> 00:36:35,800
ELLA CANTA PARA MISMA

457
00:36:37,520 --> 00:36:40,000
¡Ay, Arturo! ¡Me diste un comienzo!

458
00:36:40,000 --> 00:36:43,280
Dime, Affery, ¿quién es ese?
¿La joven que vi arriba?

459
00:36:43,280 --> 00:36:45,480
<color de fuente="

460
00:36:45,480 --> 00:36:49,120
Ella es un capricho suyo, solo una
objeto de su caridad, eso es todo.

461
00:36:49,120 --> 00:36:51,480
A mi madre nunca le dieron
a la caridad antes.

462
00:36:51,480 --> 00:36:54,120
¿Es ella una conexión nuestra?
¿Conocemos a su familia?

463
00:36:54,120 --> 00:36:58,000
¿Te has enamorado de ella?

464
00:36:58,000 --> 00:37:02,120
<color de fuente="
allá afuera, al otro lado del Mar de China.

465
00:37:02,120 --> 00:37:04,000
Había uno o dos, Affery.

466
00:37:05,640 --> 00:37:07,480
Ah, aquí estás, Amy.

467
00:37:09,200 --> 00:37:12,960
Siéntate y cómelo.
Mantén tus fuerzas altas.

468
00:37:12,960 --> 00:37:16,480
¿Recuerdas a tu antigua novia?
¿Arturo? Sí, lo hago, muy bien.

469
00:37:16,480 --> 00:37:19,560
<color de fuente="
separados unos de otros.

470
00:37:19,560 --> 00:37:21,640
Bueno, ahora es viuda.
y bien por hacer,

471
00:37:21,640 --> 00:37:24,160
y si quieres tenerla,
puedes, ¡así que ahí!

472
00:37:24,160 --> 00:37:26,280
Eres un hombre de mundo ahora,

473
00:37:26,280 --> 00:37:29,240
Arthur, podrías tener tu
Elige a cualquier chica que quieras.

474
00:37:39,000 --> 00:37:43,720
<color de fuente="
¡Nada que lo supere!

475
00:37:43,720 --> 00:37:45,680
¿Qué dices, Tattycoram?

476
00:37:45,680 --> 00:37:47,720
Nada en absoluto, señor Meagles.

477
00:37:47,720 --> 00:37:51,080
¡Nada en absoluto! Pero te sientes como
Sí. ¡Lo sé, lo sé!

478
00:37:51,080 --> 00:37:53,880
Crees que sí, pero en verdad
no sabes nada en absoluto.

479
00:37:53,880 --> 00:37:55,640
¡Oh!

480
00:37:55,640 --> 00:37:58,000
<color de fuente="

481
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Oh, ¿qué te pasa, querida?

482
00:38:00,000 --> 00:38:02,440
Sólo que me queda
mi paraguas arriba.

483
00:38:02,440 --> 00:38:05,560
Oh, bueno, no importa, querida.
Tattycoram te lo traerá.

484
00:38:05,560 --> 00:38:09,400
y feliz de hacerlo,
¿No es así, Tattycoram?

485
00:38:09,400 --> 00:38:12,760
Lo iré a buscar si lo deseas, pero
<color de fuente="

486
00:38:12,760 --> 00:38:15,640
Estoy feliz de ir a buscar y llevar
y cuidar de todos ustedes

487
00:38:15,640 --> 00:38:18,320
cuando nadie va a buscar
¡Y llévame y cuídame!

488
00:38:18,320 --> 00:38:21,760
¡Ay, ay, ay! ¡Temperamento, temperamento! Contar
¡A las veinticinco, Tattycoram!

489
00:38:21,760 --> 00:38:24,200
¡No puedo! ¡Es demasiado tarde!

490
00:38:24,200 --> 00:38:26,560
<color de fuente="

491
00:38:26,560 --> 00:38:28,360
Será mejor que la dejes ir, Meagles.

492
00:38:28,360 --> 00:38:31,040
Ella volverá en sí poco a poco.

493
00:38:31,040 --> 00:38:33,440
Sí, no debes preocuparte.

494
00:38:33,440 --> 00:38:35,880
¡Oh, bien jugado, mascota!

495
00:38:37,880 --> 00:38:40,920
¡No puedo soportarlo, no puedo, no puedo!

496
00:38:40,920 --> 00:38:44,160
Oh, Señor, ¿qué me pasa?
¿Por qué soy una chica tan malvada?

497
00:38:47,400 --> 00:38:50,000
<color de fuente="

498
00:38:50,000 --> 00:38:51,720
¿Qué estás haciendo aquí?

499
00:38:51,720 --> 00:38:54,560
Estaba en camino a verte.
No escribiste.

500
00:38:54,560 --> 00:38:57,320
Estaba preocupada por ti.

501
00:39:01,920 --> 00:39:03,760
No.

502
00:39:03,760 --> 00:39:05,960
No, no hablaré contigo.

503
00:39:05,960 --> 00:39:07,640
¡No debo!

504
00:39:07,640 --> 00:39:09,920
Oh, pero creo que lo harás, Harriet.

505
00:39:09,920 --> 00:39:11,640
<color de fuente="

506
00:39:15,960 --> 00:39:19,800
¡Y así el día del ajuste de cuentas!

507
00:39:19,800 --> 00:39:24,640
Rigaud se enfrenta
toda la majestuosidad de la corte.

508
00:39:24,640 --> 00:39:28,160
Y creo que triunfaré.

509
00:39:28,160 --> 00:39:32,840
Sus testigos se desvanecerán, sus
la evidencia se convertirá en polvo.

510
00:39:32,840 --> 00:39:35,360
Nada más, señor, nada más.

511
00:39:35,360 --> 00:39:37,600
<color de fuente="
Ah, señor carcelero.

512
00:39:37,600 --> 00:39:41,080
El Presidente del Tribunal ha
decidió que no hay pruebas suficientes

513
00:39:41,080 --> 00:39:44,840
para condenarte y eres libre de
ve, pero hay una multitud ahí afuera,

514
00:39:44,840 --> 00:39:46,400
y no te aman.

515
00:39:46,400 --> 00:39:48,760
¡Chusma! Los desprecio.

516
00:39:48,760 --> 00:39:51,760
<color de fuente="
desde aquí como puedas.

517
00:39:51,760 --> 00:39:54,640
Señor Rigaud, ¡es hora de irse!
Caballete...

518
00:39:56,720 --> 00:40:03,280
tu y yo nos volveremos a encontrar
un día, creo.

519
00:40:03,280 --> 00:40:06,440
¿Y qué haré?
contigo entonces? ¿Eh?

520
00:40:06,440 --> 00:40:08,120
Comerte, tal vez.

521
00:40:10,760 --> 00:40:14,000
<color de fuente="

522
00:40:15,600 --> 00:40:16,680
Otro.

523
00:40:16,680 --> 00:40:18,440
¡Adelante, señor carcelero!

524
00:40:20,120 --> 00:40:24,400

compañeros de mejorana

525
00:40:24,400 --> 00:40:27,040


526
00:40:27,040 --> 00:40:28,680


527
00:40:32,040 --> 00:40:35,160

<color de fuente="

528
00:40:35,160 --> 00:40:37,240
¡Maldito sea este mal tiempo!

529
00:40:39,160 --> 00:40:42,080
Riguad está caído por ahora, no importa.

530
00:40:43,400 --> 00:40:45,600
Rigaud resucitará.

531
00:40:45,600 --> 00:40:49,160
¡Señor! ¡Señor, deténgase!

532
00:40:49,160 --> 00:40:53,680
¡Por el nombre de Dios! ¡Bastardo! ¡Sofá!

533
00:40:53,680 --> 00:40:57,160
¡Que tus bajos se pudran en tiras!

534
00:40:57,160 --> 00:40:59,760
¡Asistir! ¡Ya llegué!

535
00:40:59,760 --> 00:41:05,480
<color de fuente="

536
00:41:07,680 --> 00:41:11,200
EL SILBA

537
00:41:54,360 --> 00:41:56,200
Hola Juan. Señorita amy...

538
00:41:57,880 --> 00:42:01,920
...Recogí algo.
Gracias, Juan. Debería subir ahora.

539
00:42:09,480 --> 00:42:11,600
Buenas noches. Ah, buenas noches.

540
00:42:12,920 --> 00:42:17,160
Yo... me pregunto, ¿podrías... podrías?
<color de fuente="

541
00:42:17,160 --> 00:42:20,360
¿Este lugar?
Bueno, es el Marshalsea.

542
00:42:20,360 --> 00:42:23,920
¿La prisión de los deudores? Eso es todo,
señor, si. Sí, la prisión de deudores.

543
00:42:23,920 --> 00:42:26,320
Yo... le pido perdón.
¿Alguien puede entrar ahí?

544
00:42:26,320 --> 00:42:29,240
Ah, sí, sí. Cualquiera puede entrar, señor.

545
00:42:29,240 --> 00:42:30,960
<color de fuente="

546
00:42:30,960 --> 00:42:32,640
EL LLAMA

547
00:42:32,640 --> 00:42:34,360
¿Puedo entrar contigo?

548
00:42:36,000 --> 00:42:38,320
Debería considerarlo un honor, señor.

549
00:42:39,320 --> 00:42:41,840
Gracias, señor Chivery.

550
00:42:41,840 --> 00:42:44,640
Federico.

551
00:42:44,640 --> 00:42:49,880
Er, sólo... ¿conoces a alguien que
¿Vive aquí con el nombre de Dorrit?

552
00:42:49,880 --> 00:42:53,920
<color de fuente="
Dorrit. ¿Vives aquí?

553
00:42:53,920 --> 00:42:57,720
No como recluso, nunca como...
eh... como recluso.

554
00:42:57,720 --> 00:43:01,280
Mi hermano William Dorrit
reside aquí.

555
00:43:01,280 --> 00:43:04,240
Ah, le pido perdón,
No tenía ni idea. Déjame explicarte.

556
00:43:04,240 --> 00:43:07,200
<color de fuente="
de una larga ausencia en el extranjero.

557
00:43:07,200 --> 00:43:10,080
He visto a una mujer joven
que trabaja en casa de mi madre,

558
00:43:10,080 --> 00:43:13,680
Sra. Clennam en la ciudad. este joven
Mujer que sólo conozco como la pequeña Dorrit.

559
00:43:13,680 --> 00:43:16,040
La vi entrar en estos
puertas hace menos de cinco minutos.

560
00:43:16,040 --> 00:43:18,600
<color de fuente="
es hijo de mi hermano.

561
00:43:18,600 --> 00:43:21,600
Ah. Me gustaría saber más
sobre ella y ayudarla, si puedo.

562
00:43:21,600 --> 00:43:24,000
¿Ayudarla, señor?

563
00:43:24,000 --> 00:43:25,760
¿Tu madre no la ayuda?

564
00:43:26,760 --> 00:43:30,640
Oh, se lo aseguro señor, tengo
No hay designios innobles sobre ella.

565
00:43:33,000 --> 00:43:37,400
<color de fuente="
Venga conmigo. Gracias.

566
00:43:42,720 --> 00:43:44,520
Muy amable el joven John.

567
00:43:44,520 --> 00:43:48,760
Una consideración muy hermosa,
expresada con delicadeza.

568
00:43:48,760 --> 00:43:51,680
Espero que le hayas mostrado
Gracias, Amy.

569
00:43:54,000 --> 00:43:59,280
William, este caballero es
<color de fuente="

570
00:43:59,280 --> 00:44:00,880
La amiga de Amy.

571
00:44:00,880 --> 00:44:03,000
Quiere presentar sus respetos.

572
00:44:03,000 --> 00:44:05,560
Señor Clennam, hágame un honor, señor.

573
00:44:05,560 --> 00:44:07,280
Federico, mi silla.

574
00:44:07,280 --> 00:44:09,440
Por favor, siéntese, señor Clennam.

575
00:44:11,040 --> 00:44:14,480
Eres bienvenido a Marshalsea.

576
00:44:14,480 --> 00:44:18,560
Sí, he dado la bienvenida a muchos
<color de fuente="

577
00:44:18,560 --> 00:44:21,560
Tal vez seas consciente -
mi hija puede haberlo mencionado.

578
00:44:21,560 --> 00:44:25,400
que soy conocido como
El padre de Marshalsea.

579
00:44:25,400 --> 00:44:27,120
Un título honorífico, sin duda,

580
00:44:27,120 --> 00:44:30,480
pero uno que me da
mucha gratificación. ¡Padre!

581
00:44:30,480 --> 00:44:35,000
<color de fuente="
que mi hija Amy nació aquí?

582
00:44:35,000 --> 00:44:38,680
No. No, no lo hice, señor. Algunos podrían
Piensa que es una vergüenza. No, de hecho.

583
00:44:38,680 --> 00:44:42,280
Ella es una buena chica, señor.
una querida niña. Amy, deja el plato.

584
00:44:42,280 --> 00:44:46,200
¿Podría hacerme el honor, señor?
<color de fuente="

585
00:44:46,200 --> 00:44:49,600
No... Ni un bocado. He cenado.

586
00:44:49,600 --> 00:44:54,040
Mi hija mayor Fanny, no
vive conmigo, pero con mi hermano...

587
00:44:54,040 --> 00:44:56,920
¿Qué has hecho?
¿Con Fanny, Federico?

588
00:44:58,440 --> 00:45:00,720
Erm...creo que ella está fuera
caminando con Tip.

589
00:45:00,720 --> 00:45:07,040
<color de fuente="
utilizar la nomenclatura correcta.

590
00:45:07,040 --> 00:45:09,880
Mi hijo Edward, señor Clennam,

591
00:45:09,880 --> 00:45:12,640
es un poco salvaje,
pero en el fondo es un buen chico.

592
00:45:12,640 --> 00:45:15,280
¿Su primera visita aquí, señor?

593
00:45:15,280 --> 00:45:17,120
Sí, el primero, señor Dorrit.

594
00:45:17,120 --> 00:45:20,840
Me pregunto, ¿podría preguntarte?
<color de fuente="

595
00:45:20,840 --> 00:45:25,080
¿Tuviste algún negocio con
la Casa de Clennam? ¿Clennam?

596
00:45:29,000 --> 00:45:34,720
No, usted, señor, es el primer Clennam.
Ha sido un placer conocerte.

597
00:45:34,720 --> 00:45:37,080
Aunque he dado la bienvenida
Hay muchos buenos caballeros aquí.

598
00:45:37,080 --> 00:45:40,240
Amy, ¿cómo se llamaba el
<color de fuente="

599
00:45:40,240 --> 00:45:41,560
¿Quién estuvo aquí el domingo pasado?

600
00:45:41,560 --> 00:45:44,920
No lo recuerdo, padre. Ah, de
Por supuesto que puedes, por supuesto que puedes.

601
00:45:44,920 --> 00:45:48,720
El que interpreto ese guapo
acción con tanta delicadeza.

602
00:45:48,720 --> 00:45:51,800
¡Oh, mierda!
Su nombre se me ha escapado bastante.

603
00:45:51,800 --> 00:45:53,480
<color de fuente="

604
00:45:53,480 --> 00:46:00,080
una acción hermosa y delicada,
tal vez te guste saber qué fue.

605
00:46:00,080 --> 00:46:02,400
Sí, sí, efectivamente.

606
00:46:02,400 --> 00:46:06,200
Usted, usted, debe saberlo, señor Clennam,
que a veces ocurre

607
00:46:06,200 --> 00:46:11,120
a un caballero, eh...que viene aquí,
para ofrecer un pequeño...testimonio

608
00:46:11,120 --> 00:46:13,680
<color de fuente="

609
00:46:13,680 --> 00:46:15,240
A veces toma una forma,

610
00:46:15,240 --> 00:46:18,800
y a veces otro,
pero en general es...

611
00:46:20,160 --> 00:46:21,960
Dinero.

612
00:46:21,960 --> 00:46:23,480
Veo.

613
00:46:23,480 --> 00:46:25,480
Ahora, el caballero de Camberwell,

614
00:46:25,480 --> 00:46:28,560
hizo un gesto
de peculiar delicadeza...

615
00:46:28,560 --> 00:46:30,920
<color de fuente="

616
00:46:30,920 --> 00:46:35,280
los jardines no son accesibles para mí,
un manojo de geranios,

617
00:46:35,280 --> 00:46:41,520
que, tras una inspección más cercana, fue
se encontró que contenía un trozo de papel,

618
00:46:41,520 --> 00:46:45,040
¡con dos guineas adentro!

619
00:46:45,040 --> 00:46:47,440
Una acción hermosa y delicada...

620
00:46:47,440 --> 00:46:49,520
<color de fuente="

621
00:46:49,520 --> 00:46:53,120
Padre, por favor para. Sr. Clennam
No quiere oír todo esto.

622
00:46:53,120 --> 00:46:56,640
Oh, tonterías Amy. El señor Clennam y
Me entiendo perfectamente,

623
00:46:56,640 --> 00:46:58,040
Yo creo. Debería decirlo.

624
00:47:26,920 --> 00:47:28,760
¿Qué quiere ella ahora?

625
00:47:29,840 --> 00:47:32,200
<color de fuente="

626
00:47:33,720 --> 00:47:35,760
Abajo hay una caja de madera.

627
00:47:35,760 --> 00:47:40,120
que contengan documentos legales y otros
papeles. Ya sabes a quién me refiero.

628
00:47:40,120 --> 00:47:41,840
Sí. Tráemelos.

629
00:47:41,840 --> 00:47:44,760
quiero verlos
destruido, Flintwinch.

630
00:47:45,760 --> 00:47:47,920
Destruido, no escondido.

631
00:47:47,920 --> 00:47:49,160
<color de fuente="

632
00:47:50,240 --> 00:47:53,800
Es imperativo que mi hijo
Nunca deberías verlos.

633
00:47:53,800 --> 00:47:55,440
Comprendido.

634
00:47:55,440 --> 00:47:57,880
Entendido y todo en la mano.

635
00:47:57,880 --> 00:47:59,400
Bien.

636
00:49:00,960 --> 00:49:05,080
...y era un hombre muy distinguido
caballero, y fue muy amable

637
00:49:05,080 --> 00:49:09,400
para dejar un pequeño testimonio, el cual
<color de fuente="

638
00:49:09,400 --> 00:49:13,040
Estoy seguro de que lo hizo. Er... ¿te sucede
¿Para saber dónde ha ido la señorita Dorrit?

639
00:49:13,040 --> 00:49:16,240
Me gustaría hablar con ella antes.
Me voy. ¡Ella debería estar aquí!

640
00:49:16,240 --> 00:49:17,720
Ella está demasiado lejos.

641
00:49:17,720 --> 00:49:19,360
Y en cuanto a mis otros hijos...

642
00:49:19,360 --> 00:49:20,400
RISA

643
00:49:20,400 --> 00:49:23,360
<color de fuente="
Estaba hablando justo de ti.

644
00:49:23,360 --> 00:49:27,280
Señor Clennam, ¿puedo presentarle a mi padre?
mi hija Fanny y mi hijo Edward.

645
00:49:27,280 --> 00:49:28,560
SUENA LA CAMPANA

646
00:49:28,560 --> 00:49:33,400
La campana, ah si, eso es una señal
para que los visitantes, eh... se jubilen.

647
00:49:33,400 --> 00:49:35,400
Fanny ha venido a despedirse.

648
00:49:35,400 --> 00:49:37,600
No te alarmes,
<color de fuente="

649
00:49:37,600 --> 00:49:40,000
mucho tiempo antes
la puerta está cerrada.

650
00:49:40,000 --> 00:49:42,120
Cómo estás,
¿Señorita Dorrit, señor Dorrit?

651
00:49:42,120 --> 00:49:45,720
Encantada, estoy segura. solo vine a
Pídele mi vestido limpio a Amy, padre.

652
00:49:45,720 --> 00:49:48,520
¿A dónde se fue? Aquí estoy,
<color de fuente="

653
00:49:48,520 --> 00:49:50,600
¿Está reparado y maquillado? Sí.

654
00:49:50,600 --> 00:49:52,520
¿Qué tal mi chaleco? Buena chica.

655
00:49:52,520 --> 00:49:55,400
Ven, Fanny, ven ahora.
¡Ya casi es hora de cerrar!

656
00:49:55,400 --> 00:49:57,360
Muy bien, tío... ¡Adiós, papá!

657
00:49:57,360 --> 00:50:00,760
Apresúrese, señor Clennam. 'Menos
Quieres pasar la noche aquí.

658
00:50:00,760 --> 00:50:05,080
<color de fuente="
Señor Dorrit, ¿me permitiría...?

659
00:50:06,600 --> 00:50:10,000
Señor Clennam, yo...
Estoy profundamente, profundamente conmovido.

660
00:50:10,000 --> 00:50:11,960
Por favor, señor Dorrit, no diga más.

661
00:50:11,960 --> 00:50:13,760
Debes venir a visitarnos nuevamente.

662
00:50:13,760 --> 00:50:16,920
Amy, muéstrale el camino a nuestra amiga.

663
00:50:20,040 --> 00:50:25,440
'Es hora de que todos los visitantes se vayan.
<color de fuente="

664
00:50:32,720 --> 00:50:34,800
Ahí está la puerta. Buenas noches, señor.

665
00:50:34,800 --> 00:50:38,200
Perdóname...
¿Podemos tener unas pocas palabras?

666
00:50:38,200 --> 00:50:42,000
¿Por qué me siguió, señor?
No pude hablar contigo en
privado en casa de mi madre.

667
00:50:42,000 --> 00:50:44,280
Ya has visto como es
entre ella y yo.

668
00:50:44,280 --> 00:50:48,000
<color de fuente="
las razones de la madre para contratarlo.

669
00:50:48,000 --> 00:50:51,200
Creo que tu madre empleó
Yo por mérito. La campana se detendrá

670
00:50:51,200 --> 00:50:52,960
y quedarás encerrado.
Debes irte.

671
00:50:52,960 --> 00:50:56,880
¿Puedo hablar contigo otra vez, Amy? Sí,
<color de fuente="

672
00:50:56,880 --> 00:50:59,440
Lo siento, no quiero decir
ser grosero. Buenas noches.

673
00:51:09,880 --> 00:51:12,680
Ah, digo? ¿Podrías abrir la puerta?
Me retrasé.

674
00:51:12,680 --> 00:51:16,320
No se puede hacer, señor,
más que el valor de mi vida.

675
00:51:16,320 --> 00:51:17,920
Ya estás aquí para pasar la noche.

676
00:51:22,160 --> 00:51:24,000
Buen dios.

677
00:51:24,000 --> 00:51:25,840
<color de fuente="

678
00:51:25,840 --> 00:51:28,560
¿Lo han pillado, señor Clennam?

679
00:51:28,560 --> 00:51:32,160
tendrás que ser más astuto
que eso la próxima vez.

680
00:51:32,160 --> 00:51:34,640
Er... seguramente tú también estás encerrado.

681
00:51:34,640 --> 00:51:37,840
¡Pues así lo soy!

682
00:51:37,840 --> 00:51:39,400
Pero no a tu manera.

683
00:51:39,400 --> 00:51:41,720
pertenezco a la tienda,

684
00:51:41,720 --> 00:51:45,720
sólo, eh... el del jefe
<color de fuente="

685
00:51:45,720 --> 00:51:47,600
¿Puedo conseguir algún refugio aquí? Bien.

686
00:51:47,600 --> 00:51:51,880
Si no te importa pagar, te lo harán.
prepararte una cama en el acurrucado.

687
00:51:51,880 --> 00:51:56,480
No es tan cómodo como parece, claro.
No como en casa.

688
00:51:56,480 --> 00:51:59,000
estoy segura que te servirá
<color de fuente="

689
00:51:59,000 --> 00:52:02,400
Oh, venga entonces, señor Clennam.
Te veré bien. Gracias.

690
00:52:02,400 --> 00:52:05,960
Por aquí, señor Clennam. Por aquí.

691
00:52:29,520 --> 00:52:32,080
Ahí, todo se fue.

692
00:52:33,320 --> 00:52:35,400
Gracias, Flintwin.

693
00:53:06,680 --> 00:53:07,720
SUENA LA CAMPANA

694
00:53:07,720 --> 00:53:09,240
¿Jeremías?

695
00:53:16,320 --> 00:53:17,840
Todo claro.

696
00:53:19,960 --> 00:53:21,480
<color de fuente="

697
00:53:28,680 --> 00:53:29,760
Sentarse.

698
00:53:31,080 --> 00:53:33,640
¿Qué pasa con ese vaso?
¿Dijiste que podría haberlo hecho?

699
00:53:35,560 --> 00:53:38,040
Aquí.

700
00:53:38,040 --> 00:53:40,520
Bébelo, ahogate.

701
00:53:40,520 --> 00:53:42,120
El vino de Oporto de la señora Clennam.

702
00:53:44,480 --> 00:53:47,080
Muy bien, su salud.

703
00:53:50,760 --> 00:53:55,640
Su salud, su salud y
Todos amigos en St Paul's.

704
00:53:57,960 --> 00:54:00,000
<color de fuente="

705
00:54:00,000 --> 00:54:02,640
Todos aquí, Jeremías.

706
00:54:09,280 --> 00:54:13,080
Lo suficientemente pesado.
Cuidarse. Guárdalo con tu vida.

707
00:54:19,200 --> 00:54:21,720
¡Oh! ¡Oh!

708
00:54:21,720 --> 00:54:24,960
¡Affery! ¿Qué estás haciendo?
¿vieja tonta?

709
00:54:24,960 --> 00:54:29,720
Has estado saliendo
de la cama mientras duermes! ¡Soñando!

710
00:54:29,720 --> 00:54:32,000
<color de fuente="

711
00:54:32,000 --> 00:54:34,080
Y si alguna vez tienes
un sueño así otra vez,

712
00:54:34,080 --> 00:54:36,680
es una señal de que estás
¡En falta de físico!

713
00:54:36,680 --> 00:54:39,960
Y te daré esa dosis
anciana... ¡Qué dosis!

714
00:54:39,960 --> 00:54:41,200
¡Ahora vete!

715
00:54:49,960 --> 00:54:51,000
Todo claro.

716
00:55:01,120 --> 00:55:03,840
<color de fuente="
Efraín

717
00:55:03,840 --> 00:55:07,280
Sí, Jeremiah, a salvo conmigo.

718
00:55:24,800 --> 00:55:26,360
¿Qué es lo que quieres de mí?
¿Señor Clennam?

719
00:55:26,360 --> 00:55:29,520
Creo que la Casa de Clennam
podría ser responsable de algunos de los

720
00:55:29,520 --> 00:55:33,400
desgracias que le han sucedido
<color de fuente="

721
00:55:33,400 --> 00:55:35,240
¿Qué harás con la pequeña Dorrit?

722
00:55:35,240 --> 00:55:39,280
¿Por qué me incitas? Déjame tener esto
poco alivio para mi sufrimiento.

723
00:55:39,280 --> 00:55:44,080
Si tu madre no puede decírtelo,
No puedes esperar que yo lo sepa.

724
00:55:44,080 --> 00:55:46,720
soy un poco detective
en silencio, señor.

725
00:55:46,720 --> 00:55:50,000
<color de fuente="
¿Un poco de trabajo de detección para mí?

726
00:55:50,000 --> 00:55:51,360
Nombre del partido. Guillermo Dorrit.

727
00:55:51,360 --> 00:55:53,000
Es mi hermana. Fanny Dorrit.

728
00:55:53,000 --> 00:55:55,360
Yo también. Edmund Sparkler.

729
00:55:55,360 --> 00:55:57,520
No vengas aquí de noche, Amy.
Tú obstaculizas mi estilo.

730
00:55:57,520 --> 00:55:59,240
Harriet.

731
00:55:59,240 --> 00:56:02,560
<color de fuente="
Tienes miedo de ti misma, Harriet.

732
00:56:02,560 --> 00:56:03,720
Guárdalo con tu vida.

733
00:56:06,080 --> 00:56:07,720
Puse mi corazón en ella, papá.

734
00:56:07,720 --> 00:56:10,160
parece
Tienes un rival, John.

735
00:56:10,160 --> 00:56:12,520
Estaba pensando en ti.

736
00:56:12,520 --> 00:56:15,040
Bienvenidos a Twickenham.
<color de fuente="

737
00:56:15,040 --> 00:56:16,520
Muy bien, gracias, señor Clennam.

738
00:56:16,520 --> 00:56:18,440
hay alguien
Me importa mucho.

739
00:56:18,440 --> 00:56:21,440
¿No la señora Finching? ¡Ay, Arturo!

740
00:56:21,440 --> 00:56:23,640
No, no, no, not Flora.

741
00:56:23,640 --> 00:56:25,880
hay alguien mucho
más joven que Flora.